1
00:01:36,041 --> 00:01:39,458
{\an8}A solução para o
Kosovo é independência.
2
00:01:45,291 --> 00:01:47,125
{\an8}Eles estão cercados por ambos os lados.
3
00:01:47,291 --> 00:01:51,291
{\an8}Para nós, kosovares, o posto
em jogo nesta guerra
4
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
é salvar um povo e o
sua terra do extermínio.
5
00:01:55,166 --> 00:01:56,833
{\an8}E a situação no Kosovo?
6
00:01:57,333 --> 00:01:58,583
{\an8}É um caos.
7
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
{\an8}Pedimos intervenção
das Nações Unidas.
8
00:02:18,416 --> 00:02:21,666
É inútil sonhar,
9
00:02:21,833 --> 00:02:24,458
o Ocidente não
resolverá tudo.
10
00:02:25,166 --> 00:02:27,541
Não se engane.
11
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Você está falando sério?
12
00:03:12,208 --> 00:03:12,875
Sim. E...?
13
00:03:13,041 --> 00:03:15,666
Pare, vamos passar pela aldeia.
14
00:03:15,833 --> 00:03:19,250
Bem, sim, e então, a cidade.
15
00:03:21,708 --> 00:03:23,041
Você é insuportável.
16
00:03:23,208 --> 00:03:25,500
Insuportável, mas
17
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
você me tolera e me ama.
18
00:03:26,916 --> 00:03:28,875
Na verdade, eu te apoio 24 horas por dia.
19
00:03:29,291 --> 00:03:30,875
E não acabou
20
00:03:32,625 --> 00:03:34,291
até que eu me encontre um americano.
21
00:03:39,041 --> 00:03:40,083
De pé!
22
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
Dois minutos...
23
00:03:42,333 --> 00:03:43,166
Ok.
24
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
Mas caramba!
25
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
Está tudo bem, pare com isso!
26
00:03:55,125 --> 00:03:56,333
Imaginar.
27
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Iremos para Pristina.
28
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
Um apartamento nosso.
29
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
Vamos nos divertir muito!
30
00:04:01,583 --> 00:04:02,416
Volte para a terra...
31
00:04:02,583 --> 00:04:04,208
O que “retorna à terra”?
32
00:04:04,375 --> 00:04:05,875
Eu aprendo inglês,
33
00:04:06,041 --> 00:04:07,791
Eu me torno um intérprete
34
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
e ganho muito dinheiro.
35
00:04:09,750 --> 00:04:11,708
Você está delirando.
36
00:04:13,666 --> 00:04:16,250
Eu não estou delirando.
Venha comigo.
37
00:04:17,333 --> 00:04:18,500
Não estou desapontado.
38
00:04:19,750 --> 00:04:22,541
Apague sua maquiagem.
Se seu pai te ver,
39
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
você vai esquecer
seu nome também.
40
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
- Ele vai me expulsar
- Zoé.
41
00:04:40,583 --> 00:04:43,416
- Ainda tenho algum?
- Não. Tudo isso por nada.
42
00:04:44,375 --> 00:04:46,041
Vamos, mova-se!
43
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
Você não tem vergonha?
44
00:05:30,875 --> 00:05:32,500
A aldeia inteira vê você!
45
00:05:32,666 --> 00:05:34,625
Mas não estamos fazendo nada de errado, mãe!
46
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
Seu pai vai te matar
47
00:05:37,000 --> 00:05:39,708
se ele souber que você tocou no carro.
48
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
Tecnicamente pertence a Volta.
49
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
Pare de responder.
50
00:05:44,666 --> 00:05:46,708
Tia... aí vamos nós.
51
00:05:46,875 --> 00:05:48,333
Venha para casa!
52
00:05:59,666 --> 00:06:00,958
O que você fez?
53
00:06:01,416 --> 00:06:03,666
Nada de especial.
54
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Como de costume.
55
00:06:06,416 --> 00:06:07,208
Sim...
56
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
Bom apetite!
57
00:06:11,291 --> 00:06:13,291
- Bom apetite, avô!
- Obrigado.
58
00:06:13,458 --> 00:06:16,791
- Você quer um pouco de queijo?
- Sim.
59
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Zênife casou-se com sua filha.
60
00:06:22,083 --> 00:06:23,000
Ótimo.
61
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Tudo bem.
62
00:06:25,666 --> 00:06:28,750
Sim, bem...
Porém, ele já tem 23 anos.
63
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
- Então, esse chá?
- Ele está vindo.
64
00:06:35,916 --> 00:06:37,916
Se Deus tivesse nos dado um filho...
65
00:06:38,166 --> 00:06:39,750
Ele nos comprou um.
66
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
Bem, sim, é assim que é.
67
00:06:44,916 --> 00:06:47,333
- Não vamos falar do passado.
- Bom, bom.
68
00:06:50,291 --> 00:06:52,875
Seu pai nunca me ouviu.
69
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
Uma verdadeira mula, de fato.
70
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Espero que você não tenha puxado ele.
71
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Como último desejo,
72
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Ele me pediu para cuidar de você
73
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
até você se casar.
74
00:07:13,083 --> 00:07:14,125
Inshallah.
75
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Zênife, você ouviu?
76
00:07:21,833 --> 00:07:23,250
23 anos, sua filha.
77
00:07:23,875 --> 00:07:25,958
E para eles já é tarde demais.
78
00:07:26,125 --> 00:07:27,208
23 anos,
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
e ela nunca saiu da aldeia.
80
00:07:30,666 --> 00:07:32,208
Os pais têm medo,
81
00:07:32,375 --> 00:07:33,958
não é culpa dele.
82
00:07:35,666 --> 00:07:37,541
Bem, ela também não reagiu.
83
00:07:37,958 --> 00:07:39,791
É por isso que você precisa de bolas.
84
00:07:40,458 --> 00:07:41,416
Sim...
85
00:07:42,458 --> 00:07:44,791
- Onde você conseguiu isso?
- Do avô.
86
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Deixe-me tentar.
87
00:07:48,791 --> 00:07:50,000
Devemos anotar?
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,375
Dê-me o caderno.
89
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
Como começamos?
90
00:08:06,375 --> 00:08:07,833
"Não se preocupe.
91
00:08:08,250 --> 00:08:09,583
Nós não fugimos.
92
00:08:11,208 --> 00:08:13,583
Sabemos que você não concorda.
93
00:08:16,875 --> 00:08:18,500
Nós fazemos isso por você também.
94
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
Para lhe dar os meios
para uma vida melhor.
95
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
Sabemos que você não vai entender.
96
00:08:33,625 --> 00:08:34,375
Zoé...
97
00:08:35,083 --> 00:08:36,208
e Volta."
98
00:10:08,166 --> 00:10:09,041
Vamos.
99
00:10:14,875 --> 00:10:16,750
Para onde devemos ir lá?
100
00:10:17,375 --> 00:10:19,250
Para se inscrever.
101
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Eu acho.
102
00:10:23,041 --> 00:10:24,250
Todas essas pessoas...
103
00:10:26,541 --> 00:10:28,416
Lá está o anfiteatro.
104
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
Concentre-se.
105
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
Droga, onde nos inscrevemos?
106
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
Acalme-se.
107
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
Nós perguntamos?
108
00:10:44,500 --> 00:10:46,833
- Para quem?
- Bem, para alguém.
109
00:10:47,000 --> 00:10:47,958
Venha!
110
00:10:52,333 --> 00:10:53,375
Aqui.
111
00:11:02,916 --> 00:11:04,041
Bom dia.
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
- Setor?
- Eco.
113
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
O quê?
114
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Economia.
115
00:11:17,375 --> 00:11:18,166
Alojamento?
116
00:11:18,750 --> 00:11:19,833
Sim, alojamento.
117
00:11:21,833 --> 00:11:24,458
Tudo está explicado
nestes documentos.
118
00:11:26,541 --> 00:11:28,416
Está tudo claro para você?
119
00:11:28,750 --> 00:11:30,000
E para inglês?
120
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
- Não há mais espaço.
- Como assim?
121
00:11:32,708 --> 00:11:34,875
Foi o mais importante para nós.
122
00:11:35,041 --> 00:11:36,875
Você pode verificar?
123
00:11:39,750 --> 00:11:41,333
Há um lugar para o alemão.
124
00:11:41,500 --> 00:11:43,333
Não queremos alemão.
125
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Tanto pior.
126
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
E quanto à acomodação?
127
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
Ele está na City U, com os outros.
128
00:11:50,541 --> 00:11:52,875
Mais uma vez está tudo escrito lá.
129
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Eu não entendi.
130
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
Você vê que somos dois.
Eu tinha escrito isso.
131
00:11:58,125 --> 00:11:58,916
Onde?
132
00:11:59,083 --> 00:12:01,875
Sobre o dossiê dos "órfãos de guerra".
133
00:12:03,750 --> 00:12:05,208
Eu só tenho um nome.
134
00:12:07,791 --> 00:12:10,500
- Vocês são irmãs?
- Não.
135
00:12:11,250 --> 00:12:12,833
Seu pai morreu na guerra?
136
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Não.
137
00:12:14,666 --> 00:12:18,541
Então, é isso que eu digo.
138
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
Estou pirando.
139
00:12:25,875 --> 00:12:27,541
Isso está ficando louco...
140
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
Eu sei, eu sei.
141
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
A juventude está morrendo!
Que futuro existe sem dinheiro?
142
00:12:32,708 --> 00:12:36,333
Recursos para estudantes!
Geração esquecida!
143
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Olá, meninas!
144
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Mas não me diga!
145
00:14:05,083 --> 00:14:06,583
Não há nem lençóis.
146
00:14:06,750 --> 00:14:08,375
Eu não tinha pensado nisso.
147
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
Onde nos lavamos?
148
00:14:13,875 --> 00:14:16,375
Fora. Como em casa.
149
00:14:23,875 --> 00:14:26,333
- Onde estão os banheiros?
- Lá.
150
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
Posso mostrá-los para você.
151
00:14:29,625 --> 00:14:30,666
Vir.
152
00:14:32,041 --> 00:14:35,125
Ei meninas, não
use toda a água quente.
153
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
- Aqui?
- Sim.
154
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
Qual o seu nome?
155
00:14:50,875 --> 00:14:51,833
Zoé.
156
00:14:52,208 --> 00:14:54,125
- Tempo.
- Eu sou Flora.
157
00:14:54,291 --> 00:14:55,666
Primeiro ano?
158
00:14:56,041 --> 00:14:57,250
Sim, em economia.
159
00:14:58,041 --> 00:14:58,750
E você?
160
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Terceiro ano da faculdade de direito.
161
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
O que aconteceu com ela?
162
00:15:04,208 --> 00:15:07,833
Uma manifestação na universidade.
Temos um pouco de tinta.
163
00:15:08,708 --> 00:15:11,208
Oh sim! Período. Sempre pontual.
164
00:15:11,750 --> 00:15:12,666
Quem?
165
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
É uma associação
que ele tenta acordar
166
00:15:14,500 --> 00:15:18,041
as pessoas no
nossa condição aqui.
167
00:15:18,208 --> 00:15:20,541
De qualquer forma, está uma bagunça aqui.
168
00:15:21,208 --> 00:15:22,833
E de onde ela vem?
169
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
De Burnik.
170
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
E eu sou de Ferizaj.
171
00:15:29,541 --> 00:15:31,458
Uma aldeia próxima.
172
00:15:32,916 --> 00:15:36,375
De ônibus?
Porque isso me dá nojo.
173
00:15:36,541 --> 00:15:38,458
Viemos de carro.
174
00:15:39,250 --> 00:15:40,708
Vamos! No carro?
175
00:15:41,166 --> 00:15:44,458
Sim, no final...
você verá em que estado ele está.
176
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
Por quê? O que está errado?
177
00:15:46,291 --> 00:15:49,291
Bem, então...
meu namorado está bem.
178
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
Se você quiser, ele pode dar
dê uma olhada se precisar.
179
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Obrigado.
180
00:15:58,583 --> 00:16:00,833
Vou deixar vocês em paz, meninas.
181
00:16:01,000 --> 00:16:04,208
Se necessário, estou
na próxima sala.
182
00:16:04,375 --> 00:16:05,500
Vamos, até logo.
183
00:17:29,875 --> 00:17:32,000
- Dois pacotes.
- Quatro euros.
184
00:17:38,208 --> 00:17:40,291
- Tudo bem.
- Obrigado.
185
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Cigarros!
186
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
Não, obrigado.
187
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
O que você tem?
188
00:18:03,958 --> 00:18:05,000
Vamos beber alguma coisa?
189
00:18:06,458 --> 00:18:07,416
Tudo bem.
190
00:18:08,666 --> 00:18:09,583
Vamos.
191
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
- Boa noite, meninas.
- Boa noite.
192
00:18:19,041 --> 00:18:20,166
Bem-vindo.
193
00:18:26,833 --> 00:18:28,041
O que você precisa?
194
00:18:28,833 --> 00:18:30,791
- Duas cervejas.
- Agora mesmo.
195
00:18:37,458 --> 00:18:38,625
Saúde.
196
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
Na cidade, então?
197
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
Sim.
198
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
Divirta-se.
199
00:18:47,000 --> 00:18:48,875
Que dia de merda.
200
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
E nem mesmo inglês.
201
00:18:54,041 --> 00:18:55,500
Qual é o objetivo, honestamente?
202
00:18:57,375 --> 00:19:00,833
Não quero acabar em vendas.
Nada com que se preocupar.
203
00:19:02,333 --> 00:19:03,750
Publicidade de merda.
204
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
O que há.
205
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
Você viu, meu velho Ilmi?
206
00:19:15,833 --> 00:19:19,500
2007 e novamente para os geradores...
207
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
- Desculpe.
- Obrigado.
208
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
Vou começar de novo.
209
00:19:34,250 --> 00:19:36,208
Como você acha que eles reagiram?
210
00:19:38,541 --> 00:19:39,625
Ruim.
211
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
À força.
212
00:19:43,125 --> 00:19:45,083
Eles vão nos procurar?
213
00:19:46,583 --> 00:19:48,750
Lá, eles não querem nos ver.
214
00:19:53,500 --> 00:19:55,708
Espero que valha a pena.
215
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
Tudo ficará bem.
216
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Come.
217
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Jogue-me um cigarro.
218
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
Ah, finalmente podemos falar com você.
219
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Você viu meu cabelo?
Um desastre!
220
00:20:36,166 --> 00:20:38,000
- Olhar.
- Eles são muito bons.
221
00:20:45,666 --> 00:20:46,958
Vamos ao caixa?
222
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
- Para fazer o quê?
- Pelo rabo!
223
00:20:52,958 --> 00:20:54,416
Vamos, vamos.
224
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
- Vamos.
- Sim.
225
00:21:04,666 --> 00:21:06,583
- Vamos.
- Um segundo, espere.
226
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Não se mova.
227
00:21:21,708 --> 00:21:25,708
Existem duas formas...
228
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
Duas formas principais de
regulação económica.
229
00:21:30,416 --> 00:21:34,958
O primeiro: o
regulação por plano.
230
00:21:35,333 --> 00:21:37,041
Em outras palavras,
231
00:21:38,291 --> 00:21:40,791
o que é chamado de economia planejada.
232
00:21:40,958 --> 00:21:42,833
E o segundo,
233
00:21:43,791 --> 00:21:46,875
aqui, o segundo, o mercado.
234
00:21:48,208 --> 00:21:50,041
O sistema de preços...
235
00:21:50,833 --> 00:21:53,291
desempenha três funções principais.
236
00:21:53,458 --> 00:21:55,041
Por que
237
00:21:55,708 --> 00:22:00,666
informa sobre a raridade do produto
238
00:22:01,250 --> 00:22:04,291
e sobre o estado da economia
como um todo.
239
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
Porque o preço...
240
00:22:06,916 --> 00:22:08,791
Sinceramente não entendi nada.
241
00:22:09,375 --> 00:22:13,250
Estamos faltando algumas informações
básico, mas não exagere.
242
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
Ah, bem, não, nada.
243
00:22:15,833 --> 00:22:17,666
Então, o que é “especulativo”?
244
00:22:18,708 --> 00:22:21,083
Na verdade, a especulação é…
245
00:22:21,916 --> 00:22:25,083
é quando você faz as coisas
em relação ao mercado.
246
00:22:25,250 --> 00:22:26,333
É abstrato, digamos.
247
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
Sim, super abstrato!
248
00:22:29,125 --> 00:22:30,375
Sim, concordo.
249
00:22:31,375 --> 00:22:32,458
Não fique com raiva.
250
00:22:35,208 --> 00:22:38,000
- Há mais dinheiro.
- Você está falando sério?
251
00:22:38,166 --> 00:22:42,791
Há muito dinheiro e
os Estados Unidos estão nos esvaziando.
252
00:22:42,958 --> 00:22:46,625
Sim, bem, não está no
investir universidades.
253
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
Imagina o primeiro ano...
254
00:22:48,750 --> 00:22:50,791
Eles farão isso de novo
como no ano passado.
255
00:22:50,958 --> 00:22:52,125
Ano fantasma.
256
00:22:52,583 --> 00:22:54,458
Vá fazer os exames assim.
257
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
Melhor comprar, o diploma.
258
00:22:58,041 --> 00:23:00,000
Não é possível, foda-se!
259
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
O que acontece?
260
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
Não há professor.
261
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
Vamos, vamos sair daqui.
262
00:23:17,083 --> 00:23:18,791
Vou até a secretária.
263
00:23:20,041 --> 00:23:21,083
Para fazer o quê?
264
00:23:21,500 --> 00:23:22,916
Para ver o que acontece.
265
00:23:23,291 --> 00:23:24,416
Divirta-se.
266
00:23:28,291 --> 00:23:31,666
Eu estou saindo.
Você virá comigo mais tarde?
267
00:23:31,833 --> 00:23:33,125
Eu chego.
268
00:23:34,916 --> 00:23:36,250
Não tenha medo.
269
00:23:38,708 --> 00:23:39,916
Bom dia.
270
00:23:42,791 --> 00:23:45,000
Desculpe, posso saber
onde está o professor?
271
00:23:45,166 --> 00:23:46,291
Qual professor?
272
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
O que estamos esperando no anfiteatro.
273
00:23:48,625 --> 00:23:50,208
Não há professor nesta matéria.
274
00:23:50,375 --> 00:23:52,625
Tipo, “sem professores”?
275
00:23:52,791 --> 00:23:53,750
Não há nenhum.
276
00:23:53,916 --> 00:23:55,458
Por que então isso é esperado?
277
00:23:55,625 --> 00:23:57,291
É obrigatório para exames.
278
00:23:57,458 --> 00:24:02,708
Então, há exames em
cursos que não temos?
279
00:24:02,875 --> 00:24:05,833
Primeiro dia e já
duas aulas perdidas?
280
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
Onde está sua promessa
do ano passado?
281
00:24:09,458 --> 00:24:12,708
- Quem você pensa que é?
- Orgias, não grite.
282
00:24:15,000 --> 00:24:16,458
Como fazemos isso?
283
00:24:17,750 --> 00:24:19,583
- E o diretor?
- Ele está vindo.
284
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
Ainda de férias, esse idiota!
285
00:24:21,541 --> 00:24:22,916
Mas acalme-se!
286
00:24:23,083 --> 00:24:26,916
Orges, não posso evitar.
A situação é como está.
287
00:24:27,083 --> 00:24:28,750
Você, você não entende nada.
288
00:24:29,291 --> 00:24:31,000
Absolutamente nada. E ela também não.
289
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
O que, eu não entendo nada?
290
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Eles estão zombando de nós!
291
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
E você, me considera uma merda?
292
00:24:37,666 --> 00:24:39,083
Foda-se, mas pare com isso.
293
00:24:39,250 --> 00:24:41,583
Você não sabe onde foi parar.
294
00:24:41,750 --> 00:24:43,166
Bem, você me diz!
295
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
Saia do meu escritório.
296
00:24:53,166 --> 00:24:55,625
Vem, Flora!
Vamos lá, eles são todos loucos.
297
00:24:55,791 --> 00:24:57,708
Flora, você conhece esse maluco?
298
00:24:57,875 --> 00:24:59,041
Tenha cuidado, você.
299
00:24:59,208 --> 00:25:00,875
Você já conheceu?
300
00:25:01,041 --> 00:25:04,208
Orges, são Zoé e Volta.
Amigos da Cidade U.
301
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
Prazer em conhecê-lo.
302
00:25:05,458 --> 00:25:07,166
Tudo bem. Vamos.
303
00:25:07,333 --> 00:25:10,458
- Ele é seu namorado?
- Mas não, de jeito nenhum.
304
00:25:10,625 --> 00:25:13,208
Você não pode culpá-lo, ele está nervoso.
305
00:25:13,375 --> 00:25:14,333
Eu vi, sim.
306
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
- Onde você está indo?
- Para encontrar Bini novamente.
307
00:25:16,666 --> 00:25:17,875
Quem é Bini?
308
00:25:18,041 --> 00:25:19,833
Ele é meu namorado.
309
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
Eu te assustei ou o quê?
310
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
Não tenho medo de ninguém.
311
00:25:24,583 --> 00:25:27,125
Uau, o gangster em uma motocicleta.
312
00:25:30,250 --> 00:25:31,375
O que você está fazendo, Flora?
313
00:25:31,541 --> 00:25:33,458
Estou chegando. E vocês, meninas?
314
00:25:33,625 --> 00:25:34,791
Estamos na finalização da compra.
315
00:25:34,958 --> 00:25:37,083
-Posso ir com você?
- Sim!
316
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Da cidade U de carro.
317
00:25:55,375 --> 00:25:58,500
- Já voltou?
- Sim, senti sua falta.
318
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Eu estava esperando por Orges.
Mas estou bem com isso.
319
00:26:05,541 --> 00:26:06,250
Tempo.
320
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
- Bini.
- Zoé.
321
00:26:07,625 --> 00:26:09,958
Estamos juntos na City U.
322
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Bem-vindo ao
“Palácio dos Sonhos”.
323
00:26:14,208 --> 00:26:16,208
Nosso "Palácio"...
324
00:26:16,708 --> 00:26:18,875
Você faltou à aula ou algo assim?
325
00:26:19,041 --> 00:26:22,291
Não, eles fazem isso de novo
ano passado, nenhum professor.
326
00:26:24,250 --> 00:26:26,583
- Não é ruim.
- Sim.
327
00:26:26,750 --> 00:26:29,750
Jetta, modelo 80'.
No final ela sobreviveu, mas...
328
00:26:30,583 --> 00:26:32,458
Se você quiser,
329
00:26:32,625 --> 00:26:37,125
Posso desmontar e vender as peças.
330
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Eu não quero vendê-lo.
Pertenceu ao meu pai.
331
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
Você poderia olhar, querido?
332
00:26:42,333 --> 00:26:44,041
Sim, querido.
333
00:26:51,458 --> 00:26:55,083
Você, meu velho, está atrasado
mesmo quando há convidados.
334
00:26:55,250 --> 00:26:57,750
Não me irrite
e me passe as cervejas.
335
00:26:57,916 --> 00:27:01,791
Na caixa. Mas eles são quentes.
336
00:27:02,791 --> 00:27:04,750
E esse lugar é seu?
337
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
Não, mas está em desuso,
então nós lidamos com isso,
338
00:27:08,500 --> 00:27:12,833
até o dia
do qual eles vão nos expulsar.
339
00:27:13,000 --> 00:27:13,916
Eu entendo.
340
00:27:14,083 --> 00:27:15,875
Você quer ver?
341
00:27:16,041 --> 00:27:17,375
- Vamos.
- Vir.
342
00:27:23,375 --> 00:27:25,041
E de onde você vem, então?
343
00:27:25,208 --> 00:27:26,083
De Burnik.
344
00:27:26,250 --> 00:27:27,375
De Burrnik?
345
00:27:27,708 --> 00:27:30,166
Eles são primos.
346
00:27:30,916 --> 00:27:32,875
O que você veio fazer aqui?
347
00:27:33,041 --> 00:27:35,000
Estamos na faculdade. Em economia.
348
00:27:36,250 --> 00:27:38,291
Futuros comerciais?
349
00:27:38,708 --> 00:27:40,083
Tudo bem.
350
00:27:49,625 --> 00:27:50,875
Você fuma?
351
00:27:51,291 --> 00:27:52,208
Sim.
352
00:27:59,208 --> 00:28:00,500
Você está na universidade?
353
00:28:02,833 --> 00:28:04,083
Não, eu parei.
354
00:28:05,125 --> 00:28:10,166
Porque aqui, mesmo que você tenha um
grau, você tem que trabalhar para comer.
355
00:28:12,416 --> 00:28:14,000
É realmente tão ruim assim?
356
00:28:14,416 --> 00:28:17,333
E eu posso te dizer isso
em outros lugares não é melhor.
357
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Por quê ?
358
00:28:19,208 --> 00:28:21,291
Tipo, ele teve várias vidas.
359
00:28:21,458 --> 00:28:24,083
Já estava aqui na época do Tito.
360
00:28:25,333 --> 00:28:28,083
Envelhecemos esperando por isso, pela independência.
361
00:28:28,250 --> 00:28:30,375
Independência, os meios,
362
00:28:30,541 --> 00:28:32,666
vamos passar a vida esperando, irmão.
363
00:28:33,500 --> 00:28:37,250
Principalmente porque aqui estamos
são 36 meses em um ano.
364
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
Aos poucos vamos brindando, certo?
365
00:28:40,291 --> 00:28:44,875
Olá e bem-vindo a
“Palácio dos Sonhos”.
366
00:28:45,041 --> 00:28:46,000
Orgias!
367
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Você gosta disso?
368
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
- Sim.
- Realmente?
369
00:28:54,166 --> 00:28:55,375
Por 10?
370
00:28:55,541 --> 00:28:56,500
Dois êxtases.
371
00:29:05,541 --> 00:29:08,416
Manifestação violenta esta tarde
372
00:29:08,583 --> 00:29:10,666
por volta das 15h, em frente ao Grand Hôtel.
373
00:29:10,833 --> 00:29:14,041
Os pró-sérvios deram
atirar na bandeira albanesa
374
00:29:14,541 --> 00:29:17,833
liberando a raiva dos manifestantes.
375
00:29:18,000 --> 00:29:22,833
A intervenção da UNMIK tem
a calma foi autorizada a retornar.
376
00:29:29,541 --> 00:29:30,916
Che Guevara!
377
00:29:32,166 --> 00:29:33,625
Quem está de volta?
378
00:29:33,791 --> 00:29:34,916
Venha aqui!
379
00:29:37,083 --> 00:29:39,291
- Como você está, irmão?
- E você ?
380
00:29:39,875 --> 00:29:41,250
Como vai você?
381
00:29:41,750 --> 00:29:43,250
Você consegue resistir?
382
00:29:43,625 --> 00:29:47,291
Esse cara, todo
evento que ele vai, vai para o inferno.
383
00:29:47,458 --> 00:29:48,208
Total!
384
00:29:48,375 --> 00:29:49,166
Chão.
385
00:29:49,333 --> 00:29:50,666
Oi pessoal!
386
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Estou voltando de Condé.
387
00:29:53,916 --> 00:29:55,416
Eles cumprimentam você.
388
00:29:55,583 --> 00:29:58,416
Eles adoram você. Fique como você está.
389
00:29:58,583 --> 00:29:59,791
Nunca mude.
390
00:30:01,000 --> 00:30:03,166
Fomos longe demais dessa vez, cara.
391
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Acabei na prisão.
392
00:30:04,958 --> 00:30:07,208
Estamos quase aqui para pegar você.
393
00:30:07,375 --> 00:30:10,625
- Eles ferraram minha raça.
- Você quer dizer seu rosto.
394
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
Você ficou muito tempo?
395
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
Três, quatro horas.
396
00:30:21,125 --> 00:30:24,250
Meninas, eu posso
te mostrar meu quarto?
397
00:30:24,416 --> 00:30:25,333
Vamos.
398
00:30:32,000 --> 00:30:34,291
Você tem TV, Flora?
399
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
Sim, Bini encontrou para mim.
400
00:30:36,541 --> 00:30:39,083
O nosso na aldeia foi arruinado.
401
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Você quer ligá-lo?
402
00:30:40,916 --> 00:30:42,625
- Pudermos?
- Sim.
403
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
O trabalho de Bini está dando frutos?
404
00:30:49,541 --> 00:30:52,791
Você sabe, não há sorte
com sucata.
405
00:30:52,958 --> 00:30:55,500
Eles fazem seus negócios.
406
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
Venha, Volta.
407
00:31:09,416 --> 00:31:11,208
Seu quarto é lindo.
408
00:31:11,375 --> 00:31:14,083
Distribuição de Coca-Cola!
409
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
É Mèche Rose.
410
00:31:18,416 --> 00:31:21,500
Está no quarto dos fundos.
411
00:31:21,666 --> 00:31:24,000
Ele sempre carrega muitas coisas com ele.
412
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Mas ninguém fala com ela.
413
00:31:26,791 --> 00:31:27,875
Por que?
414
00:31:28,500 --> 00:31:30,791
Nós realmente não sabemos
415
00:31:30,958 --> 00:31:33,166
o que ele realmente faz e,
na verdade, ele não fala.
416
00:31:33,333 --> 00:31:35,208
Por quê ?
417
00:31:36,208 --> 00:31:39,291
Parece que ele tem um
relacionamento com um homem casado.
418
00:31:41,333 --> 00:31:42,583
Mas ei,
419
00:31:42,916 --> 00:31:46,250
aqui, seja lá o que você
faça isso, eles vão te julgar.
420
00:31:55,375 --> 00:31:58,250
Incrível, essa massa...
421
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
É muito bom!
422
00:32:01,625 --> 00:32:03,958
- Desfrute de sua refeição.
- Você vai me dar mais?
423
00:32:06,291 --> 00:32:10,083
Isso nos lembra pratos
de nossas mães.
424
00:32:10,250 --> 00:32:12,125
Ok, não aguento mais.
425
00:32:14,083 --> 00:32:16,625
Já faz muito tempo
desde a última vez que você voltou?
426
00:32:17,125 --> 00:32:18,791
Séculos se passaram...
427
00:32:18,958 --> 00:32:22,625
- Você tem algo para nós?
- Ouça isto.
428
00:33:55,333 --> 00:33:57,500
Como há falta de professores,
429
00:33:57,666 --> 00:33:59,666
você está abandonando meu curso também?
430
00:34:00,208 --> 00:34:01,958
Onde você viu algo assim?
431
00:34:02,416 --> 00:34:03,708
Diga-me.
432
00:34:04,250 --> 00:34:06,291
O que você acha que vai conseguir dessa maneira?
433
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
Preparar?
434
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Espere, estou saindo.
435
00:34:26,916 --> 00:34:27,875
Ele é um talento natural.
436
00:34:28,041 --> 00:34:31,666
Todo mundo é um talento aqui.
E em breve nós também o faremos.
437
00:34:32,208 --> 00:34:33,750
Ele se foi.
438
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
- Bom dia.
- Bom dia.
439
00:34:41,250 --> 00:34:42,333
Como vão as coisas?
440
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Bem.
441
00:34:46,000 --> 00:34:46,833
E você?
442
00:34:47,583 --> 00:34:48,791
Como um jovem.
443
00:34:49,541 --> 00:34:51,125
Só esta perna
444
00:34:51,583 --> 00:34:55,750
isso me incomoda quando
o tempo muda, mas bem...
445
00:34:57,583 --> 00:34:59,000
O que há de errado com sua perna?
446
00:34:59,541 --> 00:35:00,875
Em 99,
447
00:35:02,083 --> 00:35:04,458
Acordei com raiva uma manhã
448
00:35:05,083 --> 00:35:06,916
e parti para libertar o Kosovo.
449
00:35:08,041 --> 00:35:09,125
Com um amigo meu.
450
00:35:11,166 --> 00:35:14,708
Acabei com metade
perna, como um idiota...
451
00:35:18,291 --> 00:35:19,416
Ele está acabado, ele está livre.
452
00:35:25,333 --> 00:35:26,458
Morreu em combate.
453
00:35:28,333 --> 00:35:30,708
Em que sentido isso é uma vergonha?
454
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Viemos aqui para estudar,
455
00:35:33,666 --> 00:35:35,958
Você não está exagerando um pouco, mãe?
456
00:35:36,708 --> 00:35:40,750
Vocês partiram como deuses
fugitivos, tínhamos que conversar sobre isso.
457
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Falar sobre isso?
458
00:35:42,708 --> 00:35:44,125
Mas conversamos sobre isso!
459
00:35:44,500 --> 00:35:47,625
Muitas vezes e você sabe disso muito bem.
460
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
Por que você me diz isso?
461
00:35:50,166 --> 00:35:52,958
Nem pense em voltar.
462
00:35:53,125 --> 00:35:55,875
Seu pai iria despedaçá-lo.
463
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Por que ele faria isso?
464
00:35:58,083 --> 00:36:01,958
E o que teríamos feito de outra forma,
na aldeia? Esperar para casar?
465
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
Você está falando besteira.
466
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Não diga isso, mãe.
467
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Estou tentando falar com você.
468
00:36:07,916 --> 00:36:11,583
É a verdade.
Você manchou nossa imagem.
469
00:36:11,750 --> 00:36:14,666
Ouça, mãe.
Não fazemos nada de errado.
470
00:36:15,375 --> 00:36:19,250
Nós não deixamos você
e não esquecemos de você.
471
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Fazemos o que podemos.
472
00:36:21,666 --> 00:36:23,208
Eu faço o que posso.
473
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Ah, sim, então continue assim.
474
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
Mãe?
475
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
- O que eles disseram?
- Na sua opinião?
476
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Eles estão esperando por nós
como carneiro AID?
477
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
Talvez.
478
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
Você quer vir?
479
00:37:29,041 --> 00:37:31,458
Vamos assistir TV ou algo assim?
480
00:37:31,625 --> 00:37:32,791
Você vem.
481
00:37:34,375 --> 00:37:36,291
Não há aulas hoje?
482
00:37:36,583 --> 00:37:39,166
Nenhum.
Eu só tive uma lição em quatro.
483
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Droga...
484
00:37:41,291 --> 00:37:42,583
O que diabos você fez?
485
00:37:42,750 --> 00:37:44,333
Nada.
486
00:37:45,541 --> 00:37:47,041
É um verdadeiro pé no saco.
487
00:37:47,208 --> 00:37:49,291
Antes, quando eu trabalhava no salão...
488
00:37:49,458 --> 00:37:51,625
Sério? Você já trabalhou?
489
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Sim, como cabeleireira.
490
00:37:53,291 --> 00:37:54,333
Naquela hora?
491
00:37:54,500 --> 00:37:56,041
Não por muito tempo, na verdade.
492
00:37:56,208 --> 00:37:59,958
O patrão fechou e de
Eu não trabalhava mais naquela época.
493
00:38:00,583 --> 00:38:02,166
Nunca mais?
494
00:38:02,333 --> 00:38:03,041
Nunca.
495
00:38:03,208 --> 00:38:05,458
Mas foi tão lindo naquela época.
496
00:38:05,625 --> 00:38:08,125
Bem, sim, o tempo passou.
497
00:38:09,041 --> 00:38:11,000
Não é isso.
498
00:38:11,166 --> 00:38:14,416
Eu trabalhava, tinha meu próprio dinheiro...
499
00:38:14,583 --> 00:38:16,083
Veja, foi melhor.
500
00:38:18,958 --> 00:38:20,041
Eu encontrei.
501
00:38:21,166 --> 00:38:22,708
E para aumentar o áudio?
502
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
Lá.
503
00:38:25,291 --> 00:38:27,125
- Eu tento.
- Funciona.
504
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
Ela é tão linda.
505
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
Ele assume a responsabilidade.
506
00:38:42,000 --> 00:38:42,958
Ela está falando sério.
507
00:38:44,000 --> 00:38:45,708
E ainda assim ela conseguiu.
508
00:39:00,500 --> 00:39:02,416
Sou péssimo em inglês.
509
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
Não se preocupe, eu vou te ensinar.
510
00:39:05,791 --> 00:39:08,791
Flora, não é a mesma coisa.
511
00:39:09,416 --> 00:39:10,541
O que?
512
00:39:10,708 --> 00:39:12,583
Eu queria me tornar um intérprete.
513
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Intérprete?
514
00:39:15,500 --> 00:39:16,250
Por que você está rindo?
515
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
- Você está falando sério?
- Por que?
516
00:39:18,416 --> 00:39:20,458
Esses tempos acabaram.
517
00:39:20,625 --> 00:39:23,208
Os graduados preencheram todos os cargos.
518
00:39:30,958 --> 00:39:33,083
Saí da aldeia por causa disso.
519
00:39:38,291 --> 00:39:39,458
Você sente falta disso?
520
00:39:40,625 --> 00:39:41,583
Minha aldeia?
521
00:39:43,083 --> 00:39:44,125
Mão!
522
00:39:45,625 --> 00:39:47,041
Vocês não conversam mais um com o outro?
523
00:39:48,125 --> 00:39:49,208
Às vezes.
524
00:39:51,541 --> 00:39:53,708
É um pouco complicado, Zoe.
525
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Meus pais não entendem.
526
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
O que você está estudando?
527
00:39:59,291 --> 00:40:02,041
Eu os convenci, mas no final
528
00:40:02,625 --> 00:40:04,208
eles mudaram de ideia.
529
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Por causa da situação?
530
00:40:07,541 --> 00:40:09,750
Não, eles não sabem de nada.
531
00:40:12,166 --> 00:40:13,291
Por causa de Bini?
532
00:40:22,458 --> 00:40:24,875
Eu tive que escolher, eu escolhi.
533
00:40:51,541 --> 00:40:53,333
E aqui estão as cervejas!
534
00:40:56,916 --> 00:40:59,708
Vamos beber, pessoal?
535
00:40:59,875 --> 00:41:01,500
Já que estamos aqui...
536
00:41:04,333 --> 00:41:06,833
Eu a imaginei mais velha, Prishtina.
537
00:41:07,875 --> 00:41:09,916
Não, não é tão grande.
538
00:41:11,291 --> 00:41:16,000
Mas você não consegue respirar,
estamos tão em cima um do outro.
539
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Como você ouviu falar
estar apaixonado?
540
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
Que pergunta!
541
00:41:22,583 --> 00:41:25,291
Ouvir.
Os dois eram amigos.
542
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Estávamos em nosso primeiro ano,
543
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
na mesma turma,
544
00:41:30,375 --> 00:41:33,250
antes de Bini partir.
Então ele saiu,
545
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
mas ele não se esqueceu de mim.
546
00:41:38,833 --> 00:41:40,333
E você já ouviu isso?
547
00:41:40,750 --> 00:41:41,833
Exato.
548
00:41:42,458 --> 00:41:44,791
E você, você sente isso, Orges?
549
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
Não comece, Bini.
550
00:41:48,833 --> 00:41:50,125
Nós não nos importamos!
551
00:41:53,666 --> 00:41:55,208
Ele não entende nada.
552
00:41:56,916 --> 00:41:58,166
Uma galinha sem cabeça.
553
00:42:01,208 --> 00:42:02,125
O que ?
554
00:42:02,291 --> 00:42:03,375
Você, o quê?
555
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
Olhe para mim.
556
00:42:05,375 --> 00:42:06,416
Você, você olha para mim.
557
00:42:06,583 --> 00:42:08,500
- Estou olhando para você?
- Sim.
558
00:42:08,875 --> 00:42:10,125
Quem está observando quem?
559
00:42:10,416 --> 00:42:11,875
Não comece, você!
560
00:42:12,458 --> 00:42:15,416
Eu já tive um,
agora vocês são dois!
561
00:42:19,125 --> 00:42:20,291
Não brinque.
562
00:42:23,083 --> 00:42:24,416
Não fume.
563
00:42:27,083 --> 00:42:28,625
Por que você está rindo?
564
00:42:54,291 --> 00:42:55,583
Não está com sono?
565
00:42:57,708 --> 00:42:58,750
Não.
566
00:43:07,541 --> 00:43:09,541
Você quer dar um passeio de scooter?
567
00:43:43,791 --> 00:43:45,708
Por que você me trouxe aqui?
568
00:43:46,875 --> 00:43:48,458
Eu gosto de binários.
569
00:43:55,833 --> 00:43:57,333
Você já pegou trem?
570
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Apenas uma vez, quando
571
00:44:02,666 --> 00:44:04,541
eles nos enviaram para a Macedônia.
572
00:44:08,875 --> 00:44:10,291
Você ficou lá muito tempo?
573
00:44:10,750 --> 00:44:12,166
Eu mal me lembro disso.
574
00:44:13,875 --> 00:44:16,708
Essa foi a última vez
que eu vi meu pai.
575
00:44:21,125 --> 00:44:22,291
Está morto?
576
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Não.
577
00:44:24,541 --> 00:44:25,583
Ele se foi.
578
00:44:27,250 --> 00:44:28,541
Na Itália.
579
00:44:30,041 --> 00:44:32,375
Por que você não foi com ele?
580
00:44:34,416 --> 00:44:36,083
Ele decidiu por nós.
581
00:44:45,583 --> 00:44:47,208
Maldita guerra...
582
00:44:50,083 --> 00:44:51,708
Éramos apenas crianças.
583
00:45:12,500 --> 00:45:13,583
Como vão as coisas?
584
00:45:15,125 --> 00:45:16,375
Grande momento.
585
00:45:17,541 --> 00:45:18,750
Eu sou Zoe.
586
00:45:19,708 --> 00:45:20,625
Besa.
587
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
Todo mundo te chama de Mèche Rose.
588
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
Hesitei em fazer isso, mas gostei.
589
00:45:28,208 --> 00:45:29,416
Combina com você.
590
00:45:31,291 --> 00:45:32,583
E do que você gosta?
591
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Lá?
592
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
De calcinha.
593
00:45:38,833 --> 00:45:40,208
Estou no terceiro ano.
594
00:45:41,250 --> 00:45:43,166
- Eu sou o primeiro.
- Eu sei.
595
00:45:44,916 --> 00:45:47,041
Então, a vida na cidade?
596
00:45:47,916 --> 00:45:49,750
Isso muda em comparação com a campanha?
597
00:45:49,916 --> 00:45:51,583
Você pode ver isso na minha cabeça?
598
00:45:51,750 --> 00:45:53,083
Você se acostumará rapidamente.
599
00:45:53,250 --> 00:45:55,166
A cidade adota todo mundo.
600
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
É lindo.
601
00:45:59,583 --> 00:46:01,125
Você bebe alguma coisa?
602
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Experimente alguma coisa.
603
00:46:23,958 --> 00:46:25,000
Isto, por exemplo.
604
00:46:26,583 --> 00:46:27,500
Julgamento.
605
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Naquela hora?
606
00:46:37,958 --> 00:46:38,916
Você gosta disso?
607
00:46:39,083 --> 00:46:40,000
Hum, sim.
608
00:46:40,333 --> 00:46:41,958
- Eu vou dar para você.
- Eu não posso.
609
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Pegue, eu te digo.
610
00:46:43,625 --> 00:46:44,750
Por que não?
611
00:46:44,916 --> 00:46:46,208
Está muito curto.
612
00:46:46,750 --> 00:46:47,958
Muito curto para quem?
613
00:46:51,000 --> 00:46:53,083
É o seu namorado quem te dá
ele comprou tudo isso?
614
00:46:53,250 --> 00:46:55,541
Meu namorado?
Eu não tenho namorado.
615
00:46:58,125 --> 00:47:00,000
Não gosto de receber ordens.
616
00:47:01,125 --> 00:47:03,708
Você tem que ser livre para fazer o que quiser.
617
00:47:06,166 --> 00:47:08,791
As meninas aqui pensam
que eu sou uma prostituta.
618
00:47:09,125 --> 00:47:11,708
Você acha que eu me importo?
619
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
Ninguém diz isso.
620
00:47:13,208 --> 00:47:16,250
Não seja ingênuo.
Você não é assim.
621
00:47:17,208 --> 00:47:18,666
Mas eu vou te contar...
622
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
Aceitando tudo sem uma palavra em troca,
623
00:47:23,916 --> 00:47:25,916
são apenas vadias que fazem isso.
624
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
Aprenda a não se importar,
625
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
e você se tornará poderoso.
626
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Você tem um emprego?
627
00:47:36,458 --> 00:47:37,583
Eu sou uma dançarina.
628
00:48:33,000 --> 00:48:36,375
Tio Gjoka, você tem que vir
para ver nossa toca.
629
00:48:36,541 --> 00:48:38,500
Não me chame de tio Gjoka.
630
00:48:38,875 --> 00:48:39,833
Gjoka.
631
00:48:40,000 --> 00:48:42,916
Com a Bini vendemos sucata.
632
00:48:43,083 --> 00:48:44,000
Que coletamos.
633
00:48:44,166 --> 00:48:46,250
Você me deixa falar ou é a sua vez?
634
00:48:46,416 --> 00:48:47,083
Muito bom.
635
00:48:47,250 --> 00:48:49,041
Eu sei, Volta me disse.
636
00:48:49,208 --> 00:48:51,208
Vamos, isso lhe dará uma mudança de cenário.
637
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
Ficaríamos felizes.
638
00:48:53,708 --> 00:48:55,000
Temos noites.
639
00:48:55,166 --> 00:48:57,125
Vocês são os dois casos.
640
00:48:58,208 --> 00:48:59,166
Bem, sim...
641
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
Sirva cervejas, cigarros...
642
00:49:02,000 --> 00:49:02,833
Obrigado, Gjoka.
643
00:49:03,000 --> 00:49:06,333
Durante a guerra, por fumar
644
00:49:06,500 --> 00:49:07,541
à noite quando nevou,
645
00:49:07,708 --> 00:49:10,000
você podia ver o cigarro de longe.
646
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Então nós mantivemos
647
00:49:12,083 --> 00:49:15,375
em suas mãos assim,
para que ninguém visse.
648
00:49:15,666 --> 00:49:16,375
O cheiro também
649
00:49:16,750 --> 00:49:19,750
permaneceu nas mãos
por uma semana.
650
00:49:25,583 --> 00:49:26,791
Você está aqui?
651
00:49:27,250 --> 00:49:28,375
Saí do banho.
652
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
E você?
653
00:49:32,958 --> 00:49:34,666
Nada. Eu estava lá.
654
00:49:36,125 --> 00:49:40,791
Flora te contou sobre a assembléia
geral de amanhã?
655
00:49:41,791 --> 00:49:42,833
Não, o que é isso?
656
00:49:43,000 --> 00:49:46,458
Eu não sei, eles têm
alguns anúncios para fazer...
657
00:49:47,083 --> 00:49:49,416
Não estava claro.
658
00:49:50,125 --> 00:49:51,333
Eu também não sei.
659
00:49:56,083 --> 00:49:57,291
O que você acha?
660
00:50:01,791 --> 00:50:02,833
É uma droga.
661
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
Eu não pensei assim.
662
00:50:09,583 --> 00:50:11,500
Ninguém, aparentemente.
663
00:50:14,166 --> 00:50:16,125
Olha Flor...
664
00:50:16,708 --> 00:50:18,500
Ele mora lá há três anos.
665
00:50:18,958 --> 00:50:20,083
E então?
666
00:50:21,875 --> 00:50:23,500
A que isso leva?
667
00:50:23,666 --> 00:50:26,083
Obtenha um diploma, conforme esperado.
668
00:50:26,250 --> 00:50:28,666
Para que serve esse diploma de merda?
669
00:50:29,291 --> 00:50:31,000
Limpando a bunda dele.
670
00:50:31,166 --> 00:50:35,541
É por você que estou aqui.
Eu não dou a mínima para a faculdade.
671
00:50:35,708 --> 00:50:37,708
E ainda menos que o diploma.
672
00:50:37,875 --> 00:50:39,875
- É minha culpa?
- Não estou dizendo isso.
673
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
Sim, foi isso que você disse.
674
00:50:43,125 --> 00:50:44,583
Isso é o que você disse.
675
00:50:51,708 --> 00:50:53,458
Bom dia a todos.
676
00:50:54,583 --> 00:50:56,000
Silêncio, obrigado.
677
00:50:57,791 --> 00:51:00,750
Estamos aqui para discutir
dos problemas relacionados
678
00:51:00,916 --> 00:51:04,375
ao crescente absentismo
de alguns professores.
679
00:51:04,541 --> 00:51:07,583
A situação política
e economia do Kosovo
680
00:51:08,250 --> 00:51:11,125
tem um impacto direto
na presença deles.
681
00:51:11,541 --> 00:51:15,125
Baseado no nosso
análise, como instituição,
682
00:51:15,291 --> 00:51:19,375
consideramos as horas desperdiçadas
será rapidamente recuperado.
683
00:51:19,541 --> 00:51:23,416
O que ele quer dizer com
"sua análise"?
684
00:51:23,583 --> 00:51:27,000
Ela quer que a gente peça em casamento
nossa análise?
685
00:51:28,208 --> 00:51:29,541
Nossa análise
686
00:51:29,708 --> 00:51:33,833
diz esta situação
É uma besteira total.
687
00:51:34,000 --> 00:51:35,041
Calma!
688
00:51:35,208 --> 00:51:36,416
Estamos muito calmos.
689
00:51:37,125 --> 00:51:39,416
Isso é besteira.
690
00:51:39,583 --> 00:51:41,916
Você é quem pega o dinheiro.
691
00:51:42,083 --> 00:51:42,958
E nós?
692
00:51:43,125 --> 00:51:44,291
O que ganhamos?
693
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
Para onde vai o dinheiro?
Nada muda.
694
00:51:47,041 --> 00:51:48,833
Esta é a situação,
695
00:51:49,000 --> 00:51:52,833
temos que enfrentar isso e ir
avançar juntos com calma.
696
00:51:53,000 --> 00:51:55,333
Juntos com calma?
697
00:51:55,500 --> 00:51:57,291
Como podemos manter a calma?
698
00:51:57,791 --> 00:51:59,875
Você não se importa conosco!
699
00:52:00,916 --> 00:52:03,500
Estamos sozinhos, e então
sempre fomos.
700
00:52:03,666 --> 00:52:06,708
-Loran, Loran, Loran!
- Silêncio!
701
00:52:06,875 --> 00:52:10,916
Você quer nos silenciar,
mas já estamos todos mortos.
702
00:52:24,458 --> 00:52:26,916
Você pensa na sua aldeia?
703
00:52:29,291 --> 00:52:30,500
Hoje em dia, sim.
704
00:52:34,708 --> 00:52:38,416
Minha mãe, quando você está
casado, ele não teve escolha.
705
00:52:40,125 --> 00:52:42,541
E eu acho que não
já foi feliz.
706
00:52:43,958 --> 00:52:45,916
Eu estava com medo de acabar como ela.
707
00:52:48,916 --> 00:52:51,000
No final, eles me deserdaram.
708
00:52:54,708 --> 00:52:56,583
Mas eles se preocupam com você.
709
00:52:59,625 --> 00:53:01,791
Você fala! O que os preocupa
710
00:53:02,416 --> 00:53:04,458
é o que outras pessoas pensam.
711
00:53:05,625 --> 00:53:08,583
Primeiro os outros e depois eu.
712
00:53:08,750 --> 00:53:11,750
Normal, gente
fale, há tradições...
713
00:53:12,500 --> 00:53:13,750
E depois disso, o que?
714
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
Você escolheu, Bini?
715
00:53:16,916 --> 00:53:18,125
Você escolheu?
716
00:53:18,291 --> 00:53:19,208
Sim.
717
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
Você vê, você tem uma escolha.
718
00:53:28,375 --> 00:53:30,833
Minha mãe se foi
quando meu pai morreu.
719
00:53:35,458 --> 00:53:37,333
Não sei o que é pior.
720
00:53:51,833 --> 00:53:55,541
A independência da nossa região
está finalmente tomando forma.
721
00:53:56,458 --> 00:53:58,958
É a promessa de renovação
722
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
de uma vida melhor
723
00:54:00,875 --> 00:54:03,208
e de um Kosovo euro-atlântico.
724
00:54:04,291 --> 00:54:07,750
No entanto, a população continua a duvidar.
725
00:54:08,250 --> 00:54:12,583
Infelizmente muitas pessoas sonham
ainda não saiu.
726
00:54:13,916 --> 00:54:16,208
Acima de tudo, existe o medo.
727
00:54:16,375 --> 00:54:18,166
O medo da mudança
728
00:54:18,333 --> 00:54:21,500
amarrado aos desafios deste
autonomia potencial.
729
00:54:22,083 --> 00:54:24,958
Já se passaram quase oito anos
desde o fim da guerra
730
00:54:25,125 --> 00:54:28,666
Estamos aguardando a proclamação
da nossa independência.
731
00:54:28,833 --> 00:54:30,125
E conforme ele se aproxima...
732
00:54:30,916 --> 00:54:33,625
Crise de identidade dos meus dois.
733
00:54:34,625 --> 00:54:39,333
Eles se encaixam direito
procurando por merda, aqueles.
734
00:54:39,958 --> 00:54:42,333
Todos eles não servem para nada.
735
00:56:39,333 --> 00:56:41,041
Naquela hora? Você gostou?
736
00:56:42,416 --> 00:56:43,166
Sim, você dança bem.
737
00:56:45,291 --> 00:56:46,083
Sente-se.
738
00:56:56,125 --> 00:56:57,791
Há quanto tempo você faz isso?
739
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Não por muito tempo.
740
00:57:00,375 --> 00:57:01,541
Estou bem aqui.
741
00:57:02,333 --> 00:57:03,416
Você viu os americanos?
742
00:57:04,166 --> 00:57:05,666
Bem, olhe para isso!
743
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Eles te deram tudo isso?
744
00:57:10,083 --> 00:57:11,041
Não só isso.
745
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
Você pode dançar comigo se quiser.
746
00:57:39,083 --> 00:57:40,291
Não está dormindo?
747
00:57:42,791 --> 00:57:44,458
- Como vão as coisas?
- Bem.
748
00:57:46,208 --> 00:57:47,416
Você está com saudades de mim?
749
00:57:50,416 --> 00:57:51,833
Eu estava com Besa.
750
00:57:52,750 --> 00:57:53,750
Quem é Bessa?
751
00:57:53,916 --> 00:57:55,166
Destaques rosa.
752
00:57:56,708 --> 00:57:57,708
Ela é legal?
753
00:57:59,541 --> 00:58:01,125
Ele me emprestou algumas roupas.
754
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
Legal, certo?
755
00:58:04,125 --> 00:58:04,916
Sim.
756
00:58:09,333 --> 00:58:10,625
E o que você fez?
757
00:58:11,708 --> 00:58:13,125
Eu estava com Orges.
758
00:58:17,458 --> 00:58:19,375
Bem, você se esqueceu de mim.
759
00:58:19,541 --> 00:58:23,125
Mão. Eu nunca vou te esquecer.
760
00:58:25,250 --> 00:58:26,541
Eu não vou esquecer você.
761
00:58:32,625 --> 00:58:35,416
O que diabos esses idiotas estão fazendo?
762
00:58:40,708 --> 00:58:42,833
É uma dança justa?
763
00:58:44,291 --> 00:58:48,250
Você tem que gritar um pouco, ninguém
Ele está contando com vocês!
764
00:58:50,416 --> 00:58:51,916
Quem corre lá?
765
00:58:52,083 --> 00:58:52,916
Sou eu.
766
00:58:53,250 --> 00:58:54,500
- Você?
- Sim.
767
00:58:57,875 --> 00:58:59,125
Você está com raiva?
768
00:58:59,875 --> 00:59:01,166
- Sim.
- Sim?
769
00:59:05,333 --> 00:59:06,291
Você está falando sério?
770
00:59:06,458 --> 00:59:07,916
Você está realmente com raiva?
771
00:59:09,000 --> 00:59:10,625
Mostre-me que você está quebrado
772
00:59:10,791 --> 00:59:12,500
Mostre-me que você tem raiva!
773
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Deixe-me ver!
774
00:59:20,750 --> 00:59:21,791
Tudo que você tem é isso?
775
00:59:25,250 --> 00:59:26,125
Mais forte.
776
00:59:29,666 --> 00:59:30,458
Não...
777
00:59:31,583 --> 00:59:32,583
se você puder...
778
00:59:33,500 --> 00:59:34,791
- mais.
- Mais alto!
779
00:59:34,958 --> 00:59:35,916
Não...
780
00:59:36,333 --> 00:59:37,333
se você puder...
781
00:59:37,666 --> 00:59:39,000
- mais!
- Mais alto!
782
00:59:39,166 --> 00:59:42,125
Não aguentamos mais.
783
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
Kosovo é juventude!
784
01:00:06,000 --> 01:00:07,375
Kosovo é juventude!
785
01:00:28,083 --> 01:00:30,375
Você sabe como eles nos chamam?
786
01:00:31,208 --> 01:00:32,750
A geração sacrificada.
787
01:00:34,291 --> 01:00:35,833
Mas é falso!
788
01:00:36,583 --> 01:00:39,166
Esses eram nossos pais.
789
01:00:40,166 --> 01:00:43,708
Somos a geração esquecida.
Aqueles que ficaram para trás.
790
01:00:44,708 --> 01:00:47,458
Eles querem calar a nossa boca!
791
01:00:47,833 --> 01:00:49,708
Mas isso, nunca!
792
01:00:49,875 --> 01:00:51,791
Nunca calaremos a boca!
793
01:00:52,291 --> 01:00:53,041
Nunca!
794
01:00:53,208 --> 01:00:53,875
É assim que é.
795
01:00:54,041 --> 01:00:54,916
Você vem.
796
01:00:55,083 --> 01:00:56,000
Oh sim?
797
01:00:56,500 --> 01:00:58,833
Zoé, estou indo. Nos veremos mais tarde.
798
01:00:59,375 --> 01:01:01,916
...que nos une.
799
01:01:02,541 --> 01:01:03,666
Para nós.
800
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
Para nós!
801
01:04:14,791 --> 01:04:17,000
“Foda-se as Nações Unidas.”
802
01:04:19,958 --> 01:04:21,125
Você vai dar para mim?
803
01:04:21,500 --> 01:04:22,416
Dê para mim.
804
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
É Loran, certo?
805
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
O que ele ousou dizer é forte.
806
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Não encontrou?
807
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
O que?
808
01:05:34,250 --> 01:05:35,500
Por que você está sorrindo?
809
01:05:35,916 --> 01:05:37,500
- Estou sorrindo?
- Sim.
810
01:05:38,541 --> 01:05:39,875
Por que você está rindo?
811
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Nós nos beijamos com Orges.
812
01:05:45,166 --> 01:05:47,416
Jurar! Eu sabia!
813
01:05:47,583 --> 01:05:48,666
Desde quando você sabia disso?
814
01:05:48,833 --> 01:05:50,625
É assim que tudo começa.
815
01:05:50,791 --> 01:05:52,500
Por que, você sabe alguma coisa sobre isso?
816
01:05:54,125 --> 01:05:55,458
Diz.
817
01:05:55,625 --> 01:05:57,500
- Zoé.
- Mas o quê?
818
01:05:58,833 --> 01:06:01,125
- Diz!
- Não, eu não quero!
819
01:06:01,291 --> 01:06:03,708
Você o beijou e depois nada?
820
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
Como foi?
821
01:06:10,541 --> 01:06:11,750
Diz.
822
01:06:11,916 --> 01:06:12,791
Cale-se.
823
01:06:13,416 --> 01:06:14,916
Conte-me como foi.
824
01:06:15,666 --> 01:06:18,250
- Você está apaixonado?
- Não, eu te digo.
825
01:06:19,291 --> 01:06:20,375
Você está apaixonado.
826
01:06:21,125 --> 01:06:23,708
Orgas isto, Orgas aquilo...
827
01:06:24,041 --> 01:06:26,750
- Cale a boca.
- Vou contar tudo à Flora.
828
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
Para te irritar.
829
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Prostituta...
830
01:06:39,375 --> 01:06:40,416
Você está pronto?
831
01:06:43,166 --> 01:06:44,666
Orges, venha aqui.
832
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
O que ?
833
01:06:46,208 --> 01:06:48,166
Finalizado. Você pode
explicar sua escrita para mim?
834
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Quem diz a ela que é meu?
835
01:06:50,583 --> 01:06:53,833
Vamos conhecer você,
você está fazendo uma bagunça.
836
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Não sou eu.
837
01:06:55,791 --> 01:06:59,750
Mas ele vai parabenizá-lo
em meu nome pelo seu trabalho.
838
01:07:19,666 --> 01:07:20,791
Foda-se!
839
01:07:25,291 --> 01:07:26,375
Isso é demais!
840
01:07:26,791 --> 01:07:29,291
Você ultrapassou o limite!
841
01:07:29,458 --> 01:07:31,166
- Deixe-me!
- Suficiente!
842
01:07:31,333 --> 01:07:34,041
- Você está expulso.
- Com muito prazer!
843
01:07:34,208 --> 01:07:35,291
Saia daqui!
844
01:07:44,458 --> 01:07:46,166
Está tudo bem, cara, pare com isso.
845
01:07:49,666 --> 01:07:50,750
Você vai parar?
846
01:07:50,916 --> 01:07:52,041
Eu não vou parar!
847
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Eu não dou a mínima!
848
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
Olha como eles nos tratam!
849
01:08:02,958 --> 01:08:04,458
Cale-se!
850
01:08:04,625 --> 01:08:06,541
Você está em um maldito círculo vicioso!
851
01:08:06,708 --> 01:08:08,083
Abra seus olhos!
852
01:08:08,541 --> 01:08:10,208
Você vê o que eles fazem com isso?
853
01:08:10,708 --> 01:08:11,500
Olhar!
854
01:08:12,208 --> 01:08:15,458
Eles não têm o direito de me expulsar.
Quem vai embora sou eu!
855
01:08:15,625 --> 01:08:17,291
Calma, amigo.
856
01:08:18,291 --> 01:08:19,833
Vá se juntar ao seu pai.
857
01:08:20,000 --> 01:08:20,666
Ele está esperando por você.
858
01:08:20,833 --> 01:08:23,291
Não me fale sobre ele, Bini!
859
01:08:23,458 --> 01:08:26,416
Você conhece a situação!
860
01:08:26,833 --> 01:08:29,250
Vá e aproveite a oportunidade amigo, ela está esperando por você.
861
01:08:29,416 --> 01:08:30,583
Você começou bem,
862
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
mas não aconteceu assim!
863
01:08:33,458 --> 01:08:35,625
Você e eu não somos iguais.
864
01:08:35,791 --> 01:08:38,875
- E se você está com medo, não importa.
- Quem está com medo?
865
01:08:39,541 --> 01:08:40,750
Quem está com medo?
866
01:08:43,291 --> 01:08:44,708
Calma, droga!
867
01:08:44,875 --> 01:08:47,125
Está tudo bem, venha tomar uma cerveja.
868
01:08:47,291 --> 01:08:48,291
Não me toque!
869
01:09:17,875 --> 01:09:19,291
Que tal sairmos hoje à noite?
870
01:09:20,833 --> 01:09:21,833
É sexta-feira.
871
01:09:22,625 --> 01:09:24,083
Isso nos distrairia.
872
01:09:32,458 --> 01:09:34,125
Não se mova.
873
01:09:34,291 --> 01:09:35,708
- Tudo bem.
- Espere.
874
01:09:35,875 --> 01:09:37,166
É uma catástrofe.
875
01:09:39,041 --> 01:09:41,666
Se olharmos para você de
longe, isso acontece.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,333
Este vestido...
877
01:09:46,500 --> 01:09:48,416
- Ou isso?
- O outro.
878
01:09:50,500 --> 01:09:52,291
Você tem Orges.
879
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Não comece.
880
01:11:46,250 --> 01:11:50,208
Eu sento na frente por
fique calmo,
881
01:11:50,375 --> 01:11:53,791
e eles continuam seu cinema!
Suficiente!
882
01:11:55,291 --> 01:11:58,208
Entre vocês dois, você e
Orgias, não aguento mais!
883
01:11:58,375 --> 01:12:00,583
O quê, Orges e eu?
884
01:12:02,000 --> 01:12:05,416
Por que você está rindo?
Você e Orges são iguais.
885
01:12:05,583 --> 01:12:09,750
- Não fique com raiva.
- Vou ficar chateado se quiser!
886
01:12:09,916 --> 01:12:10,958
Suficiente!
887
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Qual é o seu problema com Zoe?
888
01:12:15,125 --> 01:12:17,875
Eu não tenho nada, é você!
889
01:12:18,041 --> 01:12:20,958
Ok, agora!
Você se aproveitou disso.
890
01:12:22,291 --> 01:12:24,750
Não é bom,
não é nada bom.
891
01:12:26,125 --> 01:12:27,625
Chega agora.
892
01:12:28,500 --> 01:12:29,458
Veja!
893
01:12:29,625 --> 01:12:32,666
- Batatas fritas!
- Frio do dia anterior!
894
01:12:34,791 --> 01:12:37,833
Tenha cuidado, maldito!
895
01:12:38,916 --> 01:12:40,791
Agora eles não são mais comestíveis!
896
01:12:40,958 --> 01:12:43,500
Você mal consegue entender isso!
897
01:12:46,583 --> 01:12:47,875
Condenação!
898
01:13:00,541 --> 01:13:01,333
Tempo.
899
01:13:02,416 --> 01:13:03,166
Tempo.
900
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Zé, tudo vai ficar bem!
901
01:13:33,166 --> 01:13:35,041
Olhe para mim, olhe para mim.
902
01:13:36,000 --> 01:13:37,875
Calma, está tudo bem.
903
01:13:38,041 --> 01:13:39,416
Pare com isso!
904
01:13:39,833 --> 01:13:41,791
Calma, Zé...
905
01:14:07,500 --> 01:14:09,916
A JUVENTUDE ESTÁ MORRENDO
906
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
Pronto?
907
01:15:24,458 --> 01:15:25,541
Quem é ele?
908
01:16:17,666 --> 01:16:21,291
Quando minha cabeça está uma bagunça,
Não tenho ninguém com quem conversar.
909
01:16:21,958 --> 01:16:23,333
Ninguém para ligar.
910
01:16:25,333 --> 01:16:28,416
eu também não tenho
ninguém para ligar.
911
01:16:32,250 --> 01:16:34,625
É o mesmo para todos, então.
912
01:16:36,541 --> 01:16:37,625
Você pode acreditar.
913
01:16:47,666 --> 01:16:50,291
Por que você acha que Loran se matou?
914
01:16:56,458 --> 01:16:58,750
Por que, você nunca pensou nisso?
915
01:17:05,916 --> 01:17:07,625
Eu sei o que você está dizendo a si mesmo.
916
01:17:14,333 --> 01:17:15,625
Temos que continuar.
917
01:17:38,833 --> 01:17:40,708
Não faça perguntas.
918
01:17:42,583 --> 01:17:43,958
Você só vive uma vez.
919
01:17:46,708 --> 01:17:49,291
E todos nós fazemos
nosso melhor.
920
01:18:59,375 --> 01:19:00,333
Onde você estava?
921
01:19:00,666 --> 01:19:02,583
É um interrogatório?
922
01:19:03,500 --> 01:19:04,833
Eu estava preocupado com você.
923
01:19:05,000 --> 01:19:07,875
Calma, você está me estressando.
924
01:19:08,250 --> 01:19:09,666
Onde você estava?
925
01:19:10,458 --> 01:19:13,166
Tomei uma bebida com Besa.
Tudo bem ?
926
01:19:13,416 --> 01:19:14,958
Essas roupas são dele?
927
01:19:15,125 --> 01:19:15,750
Sim.
928
01:19:15,916 --> 01:19:17,208
O que é esse disfarce?
929
01:19:17,375 --> 01:19:18,458
Que disfarce?
930
01:19:18,625 --> 01:19:20,708
- Este disfarce.
- Você está falando sério?
931
01:19:20,875 --> 01:19:22,250
Estou falando muito sério.
932
01:19:25,916 --> 01:19:27,833
- Aqui.
- De onde eles vêm?
933
01:19:28,375 --> 01:19:29,583
Eles são para nós.
934
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Sem dinheiro não chegaremos aqui
lugar nenhum.
935
01:19:32,916 --> 01:19:34,041
Livre-se disso.
936
01:19:34,416 --> 01:19:36,208
Não.
O que você trouxe?
937
01:19:36,708 --> 01:19:39,916
Estamos aqui como dois idiotas
e você está me dando nos nervos.
938
01:19:41,333 --> 01:19:42,708
É dinheiro sujo?
939
01:19:45,666 --> 01:19:47,750
- Você está falando sério?
- É assim mesmo?
940
01:19:49,916 --> 01:19:52,166
- Você realmente acha...
- É mesmo?
941
01:19:52,708 --> 01:19:54,583
Você acha que estou me vendendo a descoberto?
942
01:19:56,625 --> 01:20:01,208
E se for assim, é pior que o seu
cara que vende drogas?
943
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
Diga-me.
944
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
- Então é pior?
- Você não responde.
945
01:20:09,625 --> 01:20:10,708
Nem mesmo você.
946
01:20:10,875 --> 01:20:12,416
Você não responde.
947
01:20:13,916 --> 01:20:14,791
É assim mesmo?
948
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
O que?
949
01:20:17,541 --> 01:20:21,000
- Você quer voltar para a aldeia?
- Eu não estava falando sobre isso.
950
01:20:21,166 --> 01:20:24,208
Vamos voltar e explicar
eles que não é nossa culpa.
951
01:20:24,375 --> 01:20:27,166
Nós explicamos a eles que
não somos prostitutas.
952
01:20:27,333 --> 01:20:28,833
- Vamos, vamos para casa.
- Cale-se.
953
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
Você tem que saber como admitir isso
quando você comete um erro.
954
01:21:08,083 --> 01:21:09,541
Tudo está desmoronando.
955
01:21:13,083 --> 01:21:14,083
Estou exausta.
956
01:21:15,416 --> 01:21:17,000
O que aconteceu?
957
01:21:17,250 --> 01:21:18,708
Muitas coisas.
958
01:21:24,708 --> 01:21:26,458
Alguém te machucou?
959
01:21:26,875 --> 01:21:29,000
Não, nada de especial.
960
01:21:30,375 --> 01:21:32,875
É a cidade, ela te devora.
961
01:21:36,625 --> 01:21:39,958
Eu não sei porque estou com você
contando tudo isso.
962
01:21:45,833 --> 01:21:46,625
Tempo.
963
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
Se você precisar
alguma coisa, me diga.
964
01:21:55,583 --> 01:21:56,500
Não sei.
965
01:21:59,166 --> 01:22:01,375
eu nem sei
mais do que eu preciso.
966
01:22:07,333 --> 01:22:09,166
Eu tive um amigo que disse:
967
01:22:12,000 --> 01:22:13,833
"O que importa na vida,
968
01:22:14,750 --> 01:22:17,750
Não são nossas escolhas, mas
a maneira como cuidamos disso."
969
01:23:03,625 --> 01:23:05,583
- Vocês estão bem, meninas?
- Sim.
970
01:23:05,750 --> 01:23:07,791
- Você está bem?
- Sim.
971
01:23:09,666 --> 01:23:12,833
- O que você está fazendo?
- Nada!
972
01:24:55,541 --> 01:24:57,000
Os meninos, todos iguais.
973
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Parar.
974
01:27:40,291 --> 01:27:41,291
Pare com isso.
975
01:27:48,916 --> 01:27:49,916
Lá está Zoe.
976
01:27:54,041 --> 01:27:55,833
Onde você estava ontem à noite?
977
01:27:56,000 --> 01:27:57,833
Você viu o estado em que estava?
978
01:27:58,250 --> 01:28:00,791
- E daí?
- E daí? O que é isso?
979
01:28:00,958 --> 01:28:04,166
- Essa sequência?
- Mais uma vez é destaque, não exagere!
980
01:28:04,333 --> 01:28:06,958
Por que eles ligam
você também Mèche Rose?
981
01:28:07,125 --> 01:28:10,000
Droga, você tem uma coisa
para essa garota!
982
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
O quê, uma fixação?
983
01:28:12,541 --> 01:28:15,375
Você passa todo o seu tempo com ela!
984
01:28:15,541 --> 01:28:17,666
O que você se importa?
985
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
O que?
986
01:28:19,166 --> 01:28:21,750
- Você está com ciúmes ou o quê?
- Ciúmes?
987
01:28:22,416 --> 01:28:26,333
Estou preocupado com você,
porque somos uma família.
988
01:28:26,500 --> 01:28:28,625
Como você pode dizer isso?
989
01:28:29,208 --> 01:28:30,083
Como?
990
01:28:30,666 --> 01:28:31,583
O que você está procurando?
991
01:28:31,750 --> 01:28:33,833
O que você está fazendo com essa garota?
992
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
Você também se encontrou
um cara casado?
993
01:28:36,750 --> 01:28:37,541
Diga-me!
994
01:28:37,708 --> 01:28:39,500
- O que posso te dizer?
- Fala!
995
01:28:40,750 --> 01:28:44,166
O que posso te dizer?
Mas nunca poderei te contar nada!
996
01:28:44,333 --> 01:28:46,416
Você sempre reage assim.
997
01:28:46,583 --> 01:28:48,541
Eu nunca poderei falar com você!
998
01:28:48,708 --> 01:28:51,208
Mas somos uma família!
Uma família!
999
01:28:51,375 --> 01:28:54,500
- Para o inferno com a família!
- Como você pode dizer algo assim?
1000
01:28:54,666 --> 01:28:58,250
Eu sou responsável por
você, eu quero te proteger!
1001
01:28:58,875 --> 01:29:02,291
- Eu só quero proteger você.
- Não é o seu papel!
1002
01:29:02,458 --> 01:29:05,166
Não é o seu papel,
preocupe-se com você mesmo!
1003
01:29:05,333 --> 01:29:06,791
Não podemos nem voltar!
1004
01:29:06,958 --> 01:29:10,708
Assuma o controle do seu
vida e me deixe em paz!
1005
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
Não saia
está fazendo merda.
1006
01:29:14,750 --> 01:29:17,083
- Quem age como uma merda?
- Você está fazendo isso.
1007
01:29:17,250 --> 01:29:19,750
Você mudou, você não
Eu te reconheço mais.
1008
01:29:19,916 --> 01:29:22,625
Mas não temos mais sete anos!
Sim, nós mudamos!
1009
01:29:23,458 --> 01:29:27,250
Você está começando de novo
bancar a vítima?
1010
01:29:27,583 --> 01:29:29,791
Durante toda a sua vida você se fez de vítima!
1011
01:29:30,541 --> 01:29:32,875
Você está agindo duro
na frente dos outros,
1012
01:29:33,041 --> 01:29:35,458
quando lá no fundo
você só está com medo.
1013
01:29:36,416 --> 01:29:38,500
É isso que você pensa de mim?
1014
01:29:38,750 --> 01:29:39,875
Do que tenho medo?
1015
01:29:40,541 --> 01:29:41,916
Estou com medo?
1016
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Eu sempre estive lá para você.
1017
01:29:50,666 --> 01:29:52,291
Eu poderia morrer por você.
1018
01:29:53,083 --> 01:29:54,708
É isso que significa ter medo?
1019
01:29:56,000 --> 01:29:57,708
Isso é tudo?
1020
01:30:00,166 --> 01:30:02,041
Não quero que você pense isso.
1021
01:30:03,750 --> 01:30:06,416
Ninguém deveria
morrer por ninguém.
1022
01:30:07,791 --> 01:30:09,500
Isso não é amor.
1023
01:32:10,125 --> 01:32:11,000
Zoé,
1024
01:32:14,333 --> 01:32:15,375
tudo o que você fizer,
1025
01:32:16,500 --> 01:32:18,875
Faça isso por você mesmo e por mais ninguém.
1026
01:32:22,916 --> 01:32:25,375
O importante não é
as escolhas que fazemos
1027
01:32:25,541 --> 01:32:27,666
mas como cuidamos disso.
1028
01:32:30,250 --> 01:32:33,083
Quero que você saiba disso
Não vou abandonar você.
1029
01:32:33,791 --> 01:32:35,916
E não se esqueça.
1030
01:32:36,458 --> 01:32:38,875
Eu também não, não
Nunca esquecerei.
1031
01:32:39,750 --> 01:32:42,333
Todas as nossas memórias
na aldeia, juntos.
1032
01:32:43,291 --> 01:32:46,625
Talvez estivesse lá,
nossa felicidade.
1033
01:32:51,500 --> 01:32:55,083
Mas podemos nos culpar
por sonhar maior?
1034
01:35:24,333 --> 01:35:27,333
Legendas: Pippo50
yonditalia@wordpress.com